Durch diese Nacht sehe ich keinen einzigen Stern

Durch diese Nacht sehe ich keinen einzigen Stern

Durch diese Nacht sehe ich keinen einzigen Stern

Originaltitel: Durch diese Nacht sehe ich keinen einzigen Stern - Regie: Dagmar Knöpfel - Drehbuch: Dagmar Knöpfel, nach den drei letzten Briefen von Božena Nemcová - Kamera: Jan Malír - Schnitt: Christian Lonk - Musik: Ales Brezina - Darsteller: Corinna Harfouch, Boleslav Polívka, Petr Forman, Ondrej Vetchý, Anna Polívkova, Tána Fischerová, Adrian Jastraban, Libuse Geprtová, Eva Maria Beyerwaltes u. a. - 2005; 110 Minuten

Inhaltsangabe

Auf den Tag genau zwei Monate vor ihrem Tod, am 21. November 1861, setzt die 41-jährige Schriftstellerin Božena Nemcová sich hin, um ihrem Freund und Verleger zu schreiben. Sie ist bereits schwer krank und wird deshalb nicht imstande sein, bei einer Gesamtausgabe ihrer Werke mitzuwirken. Das will sie ihm erklären. Drei Briefentwürfe entstehen auf diese Weise, in denen sie ihr seelisches Leiden schildert. Keiner der Briefe wird den Adressaten erreichen.
Weiterlesen

Kritik

"Durch diese Nacht sehe ich keinen einzigen Stern" ist keine Biografie, sondern ein kammerspielartiges Porträt der tschechischen Schriftstellerin Božena Nemcová, die von Corinna Harfouch sensibel und ausdrucksstark verkörpert wird.

Dagmar Knöpfel beginnt und beendet ihren Film „Durch diese Nacht sehe ich keinen einzigen Stern“ mit der Beerdigung ihrer Protagonistin, der tschechischen Schriftstellerin Božena Nemcová (1820 – 1862), die von Corinna Harfouch verkörpert wird.

Auf den Tag genau zwei Monate vor ihrem Tod, am 21. November 1861, setzt die Einundvierzigjährige sich hin, um ihrem Freund und Verleger Vojtuch Nàprstek zu schreiben. Sie ist verarmt und mit ihren Kräften am Ende; Schmerzen, Schwächeanfälle und Unterleibsblutungen machen ihr schwer zu schaffen.

Deshalb wird sie auch nicht imstande sein, bei der von Vojtuch Náprstek vorgeschlagenen Gesamtausgabe ihrer Werke mitzuwirken. Das will sie ihm erklären. Aber sie ist mit ihren Formulierungen unzufrieden. „Es muss schöner werden“, flüstert sie mehrmals. Die drei Briefentwürfe – von denen keiner jemals abgeschickt wird – bilden den Kern des Films „Durch diese Nacht sehe ich keinen einzigen Stern“. Corinna Harfouch trägt die authentischen Texte wortgetreu aus dem Off vor, während die Kamera die von Božena Nemcová beschriebenen Erinnerungen zeigt. Und weil es sich um drei Entwürfe handelt, erleben wir auch drei verschiedene Bildfolgen.

Gemeinsam ist den Versionen, dass es um Leiden und Schmerzen, Mühsal, Unterdrückung und Schwermut geht.

Seit ihrem siebzehnten Lebensjahr ist Božena Nemcová mit dem wesentlich älteren Finanzbeamten Josef Nemec (Bolek Polívka) verheiratet, mit dem sie mehrere Kinder hat, u. a. einen früh verstorbenen Sohn und eine Tochter: Dora (Anna Polívková). Josef wollte eine tüchtige Hausfrau und hat nie akzeptiert, dass Božena als Schriftstellerin arbeitet. Ihre Auflehnung gegen das traditionelle Rollenbild einer Frau, ihr Verlangen nach Freiheit und Selbstbestimmung empfindet er als Skandal. Frustriert sieht er zu, wenn sie unbekümmert über das Getuschel der Leute mit anderen Männern tanzt. Josef unterdrückt Božena mit allen Mitteln, beschimpft sie vor anderen als Hure und schlägt sie, wenn er betrunken ist. Das Geld, das sie gespart hat, um ihn verlassen zu können, nimmt er ihr ab, und als er ihren gepackten Koffer entdeckt, sperrt er sie ein. Božena klettert jedoch durchs Fenster und flüchtet zu Freunden auf dem Land.

Über das Leben der Protagonistin erfahren wir verhältnismäßig wenig.“Durch diese Nacht sehe ich keinen einzigen Stern“ ist keine Biografie, sondern ein Porträt von Božena Nemcová, ein „Biopic“ (biographical picture), wie man heute sagt. Im Mittelpunkt steht das Schreiben, der schöpferische Prozess und dessen Bedeutung für Božena Nemcová. Gegenwart und Erinnerung, Wirklichkeit und Vorstellung überlappen sich dabei.

„Durch diese Nacht sehe ich keinen einzigen Stern“ ist ein sensibles, bewegendes Porträt einer rebellischen, unglücklichen Frau, deren Bedürfnis nach Selbstbestimmung weit über die Möglichkeiten ihrer Zeit hinausging.

Dagmar Knöpfel machte aus dem Stoff zunächst ein Theaterstück, das 2000 uraufgeführt wurde, aber auch der Film ist eine Art Kammerspiel.

Getragen wird „Durch diese Nacht sehe ich keinen einzigen Stern“ durch Corinna Harfouch, nicht nur, weil sie die Hauptrolle spielt und in nahezu jeder Szene zu sehen ist, sondern weil sie es versteht, mit einer nuancenreichen Mimik und Gestik sehr viel auszudrücken. Sie wirkt authentisch und lässt uns das Leiden der Schriftstellerin Božena Nemcová nachempfinden.

nach oben

Inhaltsangabe und Rezension: © Dieter Wunderlich 2005 / 2007

Božena Nemcová (Kurzbiografie)

Imre Kertész - Roman eines Schicksallosen
Imre Kertész versucht im "Roman eines Schicksallosen" nicht, das Grauen auszumalen, sondern er schildert den Alltag im Konzentrationslager aus der Sicht eines fünfzehnjährigen Häftlings, ohne zu werten oder nach Erklärungen zu suchen.
Roman eines Schicksallosen

Imre Kertész

Roman eines Schicksallosen

Meine vor 18 Jahren selbstgestrickte Website wurde in den letzten Monaten von Experten komplett neu gestaltet. Aber das Informationsangebot bleibt kostenlos und werbefrei. Es war gar nicht so einfach, die etwa 30.000 Seiten Text in die neue Form zu bringen. Dabei haben sich gewiss Fehler eingeschlichen. Wenn Ihnen einer auffällt, geben Sie mir bitte Bescheid.